Mushi significa inseto, mas há várias palavras que tem mushi no meio, com outro sentido. Abaixo alguns exemplos:
勉強の虫 (べんきょうのむし) - CDF
泣き虫 (なきむし) - Pessoa que chora por qualquer motivo.
弱虫 (よわむし) - Covarde.
仕事の虫 (しごとのむし) - Workaholic.
虫が好かない (むしがすかない) - Ex.:あの人は虫が好かない。Quer dizer "eu não gosto daquela pessoa".
虫のしらせ (むしのしらせ) - Premonição.
虫唾が走る（むしずがはしる） - Ex.:あの人の顔を見ると虫唾が走る。Quando eu o vejo, sinto-me mal...fico nervoso...
虫眼鏡 (むしめがね) - Lupa.
虫の居所が悪い (むしのいどころがわるい) - Estar de mau humor...mau humorado.
金曜日, 8月 04, 2006
火曜日, 8月 01, 2006
ことわざ - Provérbios
Alguns provérbios e dizeres japoneses:
言わぬが花 (いわぬがはな)
Literalmente: Não falar é a flor.
Significado: O silêncio vale ouro.
馬鹿は死ななきゃ治らない (ばかはしななきゃなおらない)
Literalmente: Um idiota só se cura quando morre.
Significado: Uma vez tolo, sempre um tolo.
馬鹿も一芸 (ばかもいちげい)
Literalmente: Um idiota também tem um talento.
Significado: Mesmo um idiota é bom em alguma coisa.
猫に小判 (ねこにこばん)
Literalmente: Moedas aos gatos.
Significado: Dar algo a alguém incapaz de apreciar o que recebeu.
豚に真珠 (ぶたにしんじ)
Literalmente: Pérolas aos porcos.
Significado: Dar algo a alguém incapaz de apreciar o que recebeu.
住めば都 (すめばみやこ)
Literalmente: Onde morar, metrópole.
Significado: Viva onde viver, aprecie.
猫のひたいのような (ねこのひたいのような)
Literalmente: Como a testa de um gato.
Significado: Forma de referir-se a algum lugar apertado.
十人十色 (じゅうにんといろ)
Literalmente: 10 pessoas, 10 cores.
Significado: Cada um tem seu gosto.
となりの芝生は青い (となりのしばふはあおい)
Literalmente: A grama do vizinho é verde.
Significado: As coisas dos outros são sempre melhores.
一石二鳥 (いっせきにちょう)
Literalmente: Uma pedra, dois pássaros.
Significado: Matar dois pássaros com uma pedrada só.
光陰矢のごとし (こういんやのごとし)
Literalmente: Tempo, como uma flecha.
Significado: O tempo voa; A vida é curta.
猿も木から落ちる (さるもきからおちる)
Literalmente: Macaco também cai da árvore.
Significado: Um expert também comete erros.
花より団子 (はなよりだんご)
Literalmente: Em vez de flor, comida.
Significado: Ter mais interesse no prático que no estético.
泣き面に蜂 (なきつらにはち)
Literalmente: Abelha num rosto em lágrimas.
Significado: Uma tragédia sempre vem acompanhada.
覆水盆に返らず (ふくすいぼんにかえらず)
Literalmente: Água derramada não retorna.
Significado: O que está feito, está feito; Não adianta chorar sobre o leite derramado.
ことわざテスト(日本語編)
言わぬが花 (いわぬがはな)
Literalmente: Não falar é a flor.
Significado: O silêncio vale ouro.
馬鹿は死ななきゃ治らない (ばかはしななきゃなおらない)
Literalmente: Um idiota só se cura quando morre.
Significado: Uma vez tolo, sempre um tolo.
馬鹿も一芸 (ばかもいちげい)
Literalmente: Um idiota também tem um talento.
Significado: Mesmo um idiota é bom em alguma coisa.
猫に小判 (ねこにこばん)
Literalmente: Moedas aos gatos.
Significado: Dar algo a alguém incapaz de apreciar o que recebeu.
豚に真珠 (ぶたにしんじ)
Literalmente: Pérolas aos porcos.
Significado: Dar algo a alguém incapaz de apreciar o que recebeu.
住めば都 (すめばみやこ)
Literalmente: Onde morar, metrópole.
Significado: Viva onde viver, aprecie.
猫のひたいのような (ねこのひたいのような)
Literalmente: Como a testa de um gato.
Significado: Forma de referir-se a algum lugar apertado.
十人十色 (じゅうにんといろ)
Literalmente: 10 pessoas, 10 cores.
Significado: Cada um tem seu gosto.
となりの芝生は青い (となりのしばふはあおい)
Literalmente: A grama do vizinho é verde.
Significado: As coisas dos outros são sempre melhores.
一石二鳥 (いっせきにちょう)
Literalmente: Uma pedra, dois pássaros.
Significado: Matar dois pássaros com uma pedrada só.
光陰矢のごとし (こういんやのごとし)
Literalmente: Tempo, como uma flecha.
Significado: O tempo voa; A vida é curta.
猿も木から落ちる (さるもきからおちる)
Literalmente: Macaco também cai da árvore.
Significado: Um expert também comete erros.
花より団子 (はなよりだんご)
Literalmente: Em vez de flor, comida.
Significado: Ter mais interesse no prático que no estético.
泣き面に蜂 (なきつらにはち)
Literalmente: Abelha num rosto em lágrimas.
Significado: Uma tragédia sempre vem acompanhada.
覆水盆に返らず (ふくすいぼんにかえらず)
Literalmente: Água derramada não retorna.
Significado: O que está feito, está feito; Não adianta chorar sobre o leite derramado.
ことわざテスト(日本語編)
月曜日, 7月 31, 2006
O japonês nada formal
Quando começamos a estudar, sempre aprendemos que existe uma maneira polida e outra mais informal de se falar japonês.
Só que algo que sempre me incomodou é que quando saímos na rua e ouvimos os japoneses mais jovens conversando, ou mesmo quando nossos próprios amigos e conhecidos japoneses conversam entre si, não conseguimos entender quase nada.
É como se eles tivessem um vocabulário próprio para usar só entre eles. Vai ver, eles têm mesmo. Nós, brasileiros, também temos, também mudamos as palavras de acordo com quem estamos falando.
Para os japoneses não poderia ser diferente, e um bom exemplo disso é a Yakuza, que tem gramática, pronúncia e vocabulários característicos, e que de tão popular acabou tendo um pouco de sua forma de falar assimilada pela sociedade, principalmente através dos estudantes.
Alguns exemplos (não recomendo usar):
- Falar sem o uso de partículas (が, を, は).
なにをしている → なにしている
文句がありますか → 文句あるか
みせものじゃないよ! → みせものねえよ! (Tá olhando o quê, panaca?)
- Forma "plural" - usando o final ら (等) do dialeto Kansai (Kansai Ben - 関西弁).
おれたち → おれら
お前たち → お前ら
あいつ, こいつ, やつ → あいつら, こいつら, やつら
- Finalizar as frases em grande estilo.
Sentença + お前、われ、ボケ、アホンダラｱ → torna tudo o que você disser numa frase ameaçadora.
Sentença + コラ、ホラ、てめえ → torna a sua frase num convite para sair na porrada.
Sentença + ばか野郎、この野郎 → mesma coisa que terminar a frase com um elogio. Ex: Algum problema, trouxa?
- Também se usa muito o artifício de reduzir です para apenas ス.
知らないですよ → 知らないスよ
No que se refere à pronúncia, para falar um japonês bem maloqueiro é indispensável você caprichar no jeito de falar as palavras que tem a letra R no meio. Kono yaRo, KoRa, HoRa, etc. É só fazer de conta que você está falando espanhol.
A alteração nas vogais também é algo que se consegue perceber bem. あい e いい viram ええ. Isso é padrão para os verbos negativos. しらない → しらねえ . Outras palavras também têm a mesma mudança. てまえ → てめえ, いい → ええ .
Exemplos adaptados de http://www.jingai.com/yakuza/
Só que algo que sempre me incomodou é que quando saímos na rua e ouvimos os japoneses mais jovens conversando, ou mesmo quando nossos próprios amigos e conhecidos japoneses conversam entre si, não conseguimos entender quase nada.
É como se eles tivessem um vocabulário próprio para usar só entre eles. Vai ver, eles têm mesmo. Nós, brasileiros, também temos, também mudamos as palavras de acordo com quem estamos falando.
Para os japoneses não poderia ser diferente, e um bom exemplo disso é a Yakuza, que tem gramática, pronúncia e vocabulários característicos, e que de tão popular acabou tendo um pouco de sua forma de falar assimilada pela sociedade, principalmente através dos estudantes.
Alguns exemplos (não recomendo usar):
- Falar sem o uso de partículas (が, を, は).
なにをしている → なにしている
文句がありますか → 文句あるか
みせものじゃないよ! → みせものねえよ! (Tá olhando o quê, panaca?)
- Forma "plural" - usando o final ら (等) do dialeto Kansai (Kansai Ben - 関西弁).
おれたち → おれら
お前たち → お前ら
あいつ, こいつ, やつ → あいつら, こいつら, やつら
- Finalizar as frases em grande estilo.
Sentença + お前、われ、ボケ、アホンダラｱ → torna tudo o que você disser numa frase ameaçadora.
Sentença + コラ、ホラ、てめえ → torna a sua frase num convite para sair na porrada.
Sentença + ばか野郎、この野郎 → mesma coisa que terminar a frase com um elogio. Ex: Algum problema, trouxa?
- Também se usa muito o artifício de reduzir です para apenas ス.
知らないですよ → 知らないスよ
No que se refere à pronúncia, para falar um japonês bem maloqueiro é indispensável você caprichar no jeito de falar as palavras que tem a letra R no meio. Kono yaRo, KoRa, HoRa, etc. É só fazer de conta que você está falando espanhol.
A alteração nas vogais também é algo que se consegue perceber bem. あい e いい viram ええ. Isso é padrão para os verbos negativos. しらない → しらねえ . Outras palavras também têm a mesma mudança. てまえ → てめえ, いい → ええ .
Exemplos adaptados de http://www.jingai.com/yakuza/
日曜日, 7月 30, 2006
日本語能力試験
今年の日本語能力試験の受付期間は９月５日までです。
消印有効までにはずいぶん余裕があるけど申込書がちょっと気になりますね。
申込書は早速買わないと売り切れになりますよ。
500円だけだから早く買いましょう。
僕はもう買ったよ。去年は2級に挑戦したが30点足りなくなって落ちました。今年は行けるかなぁ・・・・
詳しくはこちら
消印有効までにはずいぶん余裕があるけど申込書がちょっと気になりますね。
申込書は早速買わないと売り切れになりますよ。
500円だけだから早く買いましょう。
僕はもう買ったよ。去年は2級に挑戦したが30点足りなくなって落ちました。今年は行けるかなぁ・・・・
詳しくはこちら
水曜日, 7月 26, 2006
Futsukayoi
Hoje estava conversando com o Mastom e o Mizu (colega nosso de trabalho) sobre a origem de algumas palavras e o Mastom me ensinou como falar "ressaca" em japonês: Futsukayoi.
O Kanji é assim: 二日酔い。
Ao pé da letra, "futsuka" é o segundo dia, e "yoi" significa bêbabo, bebedeira.
Ou seja, para os japoneses, estar de ressaca literalmente é o dia dois da bebedeira.
Sem nenhum motivo especial, achei isso muito interessante.
Mudando de assunto, vejam abaixo uma tabela interessante que tem no dicionário on-line da Monash University (Jim Breen), com todas as conjugações possíveis do verbo 行く (clique para ampliar).
O Kanji é assim: 二日酔い。
Ao pé da letra, "futsuka" é o segundo dia, e "yoi" significa bêbabo, bebedeira.
Ou seja, para os japoneses, estar de ressaca literalmente é o dia dois da bebedeira.
Sem nenhum motivo especial, achei isso muito interessante.
Mudando de assunto, vejam abaixo uma tabela interessante que tem no dicionário on-line da Monash University (Jim Breen), com todas as conjugações possíveis do verbo 行く (clique para ampliar).
登録:
投稿 (Atom)
